『i.e.』『 e.g.』『etc.』的正確用法

『i.e.』『 e.g.』『etc.』的正確用法

 
 
i.e. 是拉丁文 id est 的縮寫，它的意思就是“那就是說，換句話說”，等同於“that is，in other words” ，目的是用來進一步解釋前面所說的觀點。
e.g. 是拉丁文 exempli gratia 的縮寫，它的意思是“舉個例子，比如”，等同與“for example”,目的就是用幾個例子來說明前面的觀點。
etc.就比較好理解了，它是 etcetera 的縮寫，意思是“等等”，相當於“and so on”
e.g. 和 etc. 不能出現在同一句話中，因為 e.g. 是表示泛泛的舉幾個例子，並沒有囊括所有的實例，其中就已經包含“等等”，如果再加一個 etc. 就畫蛇添足了，例如下面這句話就是錯的：
Writing instructors focus on a number of complex skills that require extensive practice (e.g., organization, clear expression, logical thinking, etc.) 
注意，用它們的時候，不要把“小點”給忘了~

看看下面4句句子，你能說出哪些是正確的，哪些是錯誤的嗎？
1. The evaluation noted that the employee had frequently exhibited irresponsible behavior (i.e., coming to work late, failing to complete projects). 
2. Writing instructors focus on a number of complex skills that require extensive practice (e.g., organization, clear expression, logical thinking, etc.) 
3. The general rule is that if a number can be expressed in three words or fewer, it should be written out (e.g., two hundred seventy). 
4. Use a comma to enclose (i.e., both before and after) the year in a month-day-year sequence.
上面4句話中，只有第三和第四句是正確的。
第一句中，應該用“e.g.”而不是用“i.e.”，因為插入句是對“irresponsible behavior ”的舉例。
第二句中，“e.g.”是正確的，但是不應該在句末再用“etc.”，因為“e.g.”本身就暗示了這只是一部分例子。 
這4句話的中文翻譯如下
1. 評估報告指出，在雇員中大量存在不當行為（比如遲到和不完成工作）。
2. 寫作課教師強調那些需要大量練習的複雜技巧（比如文章的組織結構，清晰的表達和邏輯性）。
3. 一般來說，如果一個數字能夠用三個或三個以下單詞表達出來，那麼它就應該用單詞形式寫出來（比如two hundred seventy） 。
4. 在“月－日－年”這樣表達日期的形式，“年”應該用逗號分隔出來（即在它的前面和後面都使用逗號）。
下面，是一些使用這兩個縮寫的注意點。
這兩個縮寫後面都要使用逗號。
* 最好在括弧中使用它們，就像上面四句例句一樣。
* 某些語法書強調對它們要採用斜體，但大多數語法書沒有這樣的要求。* 有個方便記憶的方法，就是你可以把e.g.記成"example given"，把i.e.記成"in effect"。
總的來說，這兩個縮寫只在專業的書面語中使用，口語中是從來不用的。所以要是你實在搞不清楚，那就索性不要用它們，用簡單的“for example”和“that“that is”代替就OK